Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Awak patut sembunyikan diri apabila saya biarkan awak hidup.
Apa yang berlaku? Kenapa saya tidak boleh keluar dari sini?
Apa yang berlaku?
Kenapa saya tidak boleh keluar dari sini?
Oh Tuhan, siapakah itu?
Saya nampak dengan jelas.
Bagaimanapun, ke mana Joon pergi?
Kenapa saya tidak boleh keluar?
Kenapa saya tidak boleh...
keluar dari badan ini?
Joon, awak di sini sepanjang masa?
Saya cari awak di merata tempat.
Sebenarnya, ada sesuatu yang penting.
Bila bekalan kuasa terpadam...
saya nampak ada seseorang akan mati.
Ia mungkin adalah kes penculikan. Orang yang diikat di kerusi.
Kemudian bangunan meletup.
Kenapa gadis itu muncul dalam fikiran saya bila saya hampir mati?
Saya tidak boleh memahaminya. Betapa tidak menyenangkan.
Joon.
Joon, awak dengar, betul?
Ya.
Bagaimana dengan Leo?
Saya terus periksa tetapi bukan dia.
Saya periksa orang di sekeliling dan tidak fikir itu perbuatan mereka.
Saya tidak tahu siapakah ia.
Saya akan keluar nanti. Berikan saya masa.
Seseorang akan mati.
Saya penat. Mari pergi.
Ini hilang akal. Saya mesti sudah hilang akal.
Dia memang bukan cita rasa saya.
Hei, Mr. Green.
Kelihatan seperti Joe Black menculik Princess Green.
Awak akan biarkan dia pergi dengannya, Mr. Green?
Berhenti, okey?
Oh Tuhan, awak buat saya rasa malu.
Kenapa dengan awak? Saya hanya bergurau.
Hei, kenapa awak minum dengan banyak?
Awak akan pengsan lagi.
Awak tidak ingat apa-apa apabila awak pengsan.
- Berhenti minum. - Lepaskan. Hei!
Bayang itu...
Siapakah agaknya itu?
Mereka tidak pernah ada apabila saya perlukan mereka.
Kenapa mereka tidak kembali lagi?
Kenapa awak baru kembali sekarang?
Kenapa awak sambut kami dengan sangat bersemangat?
Awak mesti ada agenda tersembunyi.
Ayuh! Lebih baik awak beritahu kami faktanya.
Ia adalah "kebenaran".
- Ia adalah "fakta". - Ia adalah "kebenaran".
- "Fakta". - Diam. Dengar, awak berdua.
Saya tidak boleh keluar. Saya tidak boleh keluar dari badan ini.
Apa? Apa maksud awak?
Lihat ini.
Badan ini jatuh ke dalam sungai dan mati...
selepas si tidak guna itu tikam saya.
Saya pasti yang ia mati. Ia jatuh ke dalam sungai dan mati.
Tetapi saya tidak boleh keluar darinya.
Sebab itu ia masih hidup sekarang. Itu masuk akal kepada awak?
Oh Tuhan, tidak mungkin.
416.
Saya seperti menipu sekarang?
Saya? Lihat saya.
Apa awak buat sekarang? Awak cuba buang air besar atau apa?
Saya tidak boleh keluar.
Saya tidak boleh tinggalkan badan ini.
Maaf? Kita boleh masuk dan keluar sesuka hati...
selepas memasuki badan manusia.
Tepat sekali.
Tetapi saya tidak boleh keluar.
Tidak kira betapa kuat saya cuba, saya tidak boleh tinggalkannya.
007, kenapa ini berlaku? Cakap sesuatu.
Itu, saya tidak pasti.
Saya tidak pernah lalui apa-apa yang begini di zaman Joseon.
Jadi cepat dan memeriksanya.
Siasat kenapa ini berlaku kepada saya, boleh?
Bagaimana jika saya tak boleh keluar selepas tangkap orang kalah itu?
- Habislah saya. - Okey, saya dengar.
Tetapi cuba fikir yang baik-baik.
Selagi awak terkurung dalam badan ini,
ia akan jadi kebal dan kekal tidak kira berapa kali...
si tidak guna yang mengejar Han Moo Gang cuba bunuh dia.
Itu bermaksud awak akan boleh terus gunakan badan dia.
- Benarkah? - Ya.
Saya patut jadi gembira tentang ini atau apa?
Kenapa awak bunuh Han Moo Gang?
Saya minta maaf.
Saya tidak berfikiran dengan waras waktu itu.
Jika kita bunuh Han Moo Gang,
si tidak guna itu tidak akan biarkannya!
Saya akan pastikan tiada masalah lain.
Dan saya akan uruskan mayat itu sebelum ia dijumpai.
Awak tidak perlu bunuh Moo Gang!
Diam, sebelum saya koyakkan mulut awak.
Ini saya.
Apa berlaku kepada pemberi maklumat yang mengekori Moo Gang?
Masih mengekorinya?
Situasi agak cemas sekarang. Cari si tidak guna itu segera.
Apa?
Kenapa saya di sini?
Saya sepatutnya di dalam bilik Ha Ram.
- Kesan sampingan? - Itu betul.
Awak mungkin tidak boleh hilang ke tempat lain seperti awak mahu.
Saya tidak boleh hilang? Kenapa tidak?
Awak ada mimpi sekarang.
Maksudnya awak semakin jadi manusia.
Manusia tidak boleh hilang, betul?
Apakah ini?
Saya benar-benar jadi manusia?
Saya tidak boleh keluar dari badan ini atau hilang.
Mayat Han Moo Gang sudah hilang? Apa maksud awak?
Awak sudah cari di merata tempat?
Cari di dasar tasik jika awak terpaksa!
Si dungu.
Apa?
Dia belum mati.
Saya sibuk tetapi perlu jalan seperti manusia dungu itu?
Bukankah ini kunci kereta?
Itu betul.
Di manakah ia?
Ya, ini dia.
Baiklah.
Saya habiskan banyak masa dalam kereta menunggu...
ambil orang yang mati dalam kemalangan kereta.
Ini akan jadi mudah.
Di manakah kunci itu?
Di mana saya patut letakkannya?
Di sana.
Bagus. Oh Tuhan.
Saya boleh lakukan ini.
Sudah tentu saya boleh.
Helo?
Apa?
Ayah saya?
Ya. Okey.
Ya, saya baru sampai ke sini. Ke mana saya patut pergi?
Lelaki itu...
- Hei! - Mati sahaja! Mati sahaja, tolong!
Lepaskan saya!
Cik Penilik Nasib.
Cepat!
Apa pendapat awak?
Awak nampak?
Hei, awak tidak guna.
Saya beritahu awak supaya jangan datang ke sini.
Apa awak buat?
Siapakah awak?
Jangan pegang saya!
Awak tidak apa-apa?
Mari pergi.
Kenapa si tidak guna itu...
Hai, Peguam Jung.
Awak menyalinnya?
Bawakannya ke pejabat saya.
Orang yang bunuh lelaki itu memakai jam yang sama.
Maksudnya orang yang akan bunuh lelaki itu...
akan bunuh ayah Encik Oh juga?
Dengar.
Jangan terlalu tawar hati. Mari tunggu sebentar lagi.
Dia pernah terselamat dari krisis lebih teruk dari ini.
- Helo. - Jika begitu, baiklah.
- Ia tentang apa? - Ia tentang Yoon Soo Wan.
Dia serahkan surat letak jawatannya dan tidak boleh dihubungi.
Apa yang berlaku?
Dia serahkan surat letak jawatannya?
Awak tidak tahu tentang ini? Ini dia.
(Surat Letak Jawatan)
Sebentar.
Telefon dimatikan...
Telefonnya dimatikan.
Apa berlaku kepada dia?
Adakah lelaki di sini sudah pergi?
Maksud awak perengus itu? Dia sudah pergi.
- Di manakah penjaga dia yang lain? - Dia tidak datang ke sini hari ini.
(Kim Soon Hee)
Dia mesti lihat sesuatu lagi.
Saya beritahu dia supaya tidak terlibat.
Tolong bantu saya kali ini sahaja.
Saya sudah beritahu.
Saya tidak boleh berikan awak maklumat peribadi pesakit.
Apa saya patut buat?
Dengar.
Awak boleh berikan kepada pegawai polis, betul?
- Apa? - Jadi tolong datang...
ke Hospital Royeol sekarang dan periksanya untuk saya.
Helo? Helo...
Dia buat perangai lagi. Bukan mudah bagi saya untuk pergi sejauh ini!
Awak pernah lihat seseorang pakai jam...
dengan bentuk rama-rama di sekeliling ayah awak?
Saya tidak pasti.
Saya patut hubungi polis.
Tiada sesiapa akan percayakan saya.
- Apa kita patut buat jika begitu? - Jangan terlalu risau.
Akan ada cara untuk tangkap pembunuh itu.
- Tetapi bagaimana? - Sebelum...
dia bunuh ayah awak,
dia akan bunuh orang lain dulu.
- Apa? - Ia adalah suami...
kepada seorang pesakit di hospital.
Saya nampak pembunuh itu tikam dia sehingga mati.
Bagaimana awak boleh pasti ia adalah orang yang sama?
Awak cakap tidak lihat muka dia.
Jamnya. Dia pakai jam yang sama.
Tetapi...
tidak mungkin itu sahaja jam yang ada.
Kesan darah dia ada di atas jamnya apabila dia bunuh si suami itu...
masih di sana...
semasa dia alihkan alat pernafasan ayah awak.
Mungkin ada banyak jam yang sama,
tetapi kesan darah tidak boleh sama, betul?
Jadi masih ada peluang.
Jika kita tangkap pembunuh sebelum dia bunuh si suami,
ayah awak mungkin tidak apa-apa juga.
Jadi jika kita tangkap dia semasa dia cuba...
bunuh si suami...
Jadi ayah saya tidak akan mati juga.
- Siapa akan bunuh mereka berdua? - Saya tidak tahu.
Awak sudah tahu?
Telefonnya dimatikan. Ini adalah alamatnya.
Mari pergi cepat.
Apa?
Lepaskan saya.
Betapa gigihnya.
Awak memang penyibuk.
Awak pegang tangan saya apabila awak mahu.
Baiklah, saya tidak akan pegang tangan awak. Mari cepat.
Tunggu. Biar saya pergi dengan awak.
Awak patut duduk di sini.
Jangan tinggalkan ayah awak...
dan hubungi saya jika awak terfikirkan seseorang.
Jangan terlalu bimbang. Kami akan tangkap pembunuh itu.
- Terima kasih. - Apa yang awak buat?
Saya sibuk.
Helo?
(Runtuhan Moojin Time Mart.)
(Pengijazahan Terhormat, Park Seung Chul)
Seung Chul?
Ha Ram!
Seung Chul.
Adakah Joon sudah menulis kepada awak balik?
Dia mesti sibuk cuba biasakan diri dengan Seoul.
Adakah awak pakai ini lagi sebab Joon tiada di sini?
Dia sudah beritahu awak, jangan tutup mata awak yang cantik itu.
Tanggalkannya.
Saya akan beritahu dia jika awak pakai lagi.
Oh Tuhan, saya mungkin terlewat. Jumpa lagi!
Seung Chul! Bayang itu...
Bayang itu...
Ha Ram, kenapa? Adakah awak sakit?
Jangan pergi menonton filem itu.
Apa?
Adakah awak bercakap pergi menonton filem dalam satu kumpulan esok?
Esok? Adakah esok?
Jangan pergi. Tolong jangan pergi ke sana.
Hei, Seung Chul.
Loceng sekolah berbunyi
Kelas kita akan bermula
Jika kita lewat, kita akan dapat masalah
Baiklah, Hyun Soo. Mari pergi bersama.
Jangan pergi. Jangan pergi ke sana.
Baiklah, saya tidak akan pergi menonton filem itu.
Awak patut pergi. Saya pergi dulu.
Seung Chul!
Kenapa dengan budak itu?
Tiada apa.
Dulu,
saya masih muda.
Saya patut pegang awak lebih erat.
Saya patut cuba sedaya upaya, supaya awak tidak pergi.
Adakah seseorang yang awak kenal?
Semasa di sekolah rendah,
dia adalah kawan rapat awak.
Saya?
Dia kawan rapat saya?
- Di mana dia sekarang? - Bencana Time Mart itu...
membunuh dia.
("Keluarga Mangsa Menuntut Kebenaran")
20 tahun lalu,
bangunan yang baru dibina di Moojin runtuh.
Dalam panggung wayang tingkat lima bangunan itu,
pelajar gred tujuh daripada Sekolah Menengah Moojin...
sedang menonton filem bersama-sama pada hari itu.
Kemalangan itu...
membunuh hampir 300 orang.
Walaupun ramai orang yang mati,
kami masih tidak tahu kenapa bangunan itu runtuh,
dan...
rasuah jenis apa yang berlaku dalam proses pembinaan.
Kebenarannya tidak didedahkan sepenuhnya lagi,
tetapi kes ini telah terkubur.
Kenapa?
Pemilik bangunan itu, Woo Byung Sik,
cuba terbang ke luar negara dengan dokumen yang berkaitan.
Tetapi dia terlibat dalam kemalangan lencongan...
dalam perjalanan ke lapangan terbang...
dan didapati terbakar sepenuhnya.
Pada akhirnya...
("Mayat yang Dikenalpasti sebagai Woo Byung Sik Telah Ditemui")
Terdapat mangsa,
tetapi tiada siapa yang bertanggungjawab untuk kes itu.
Itulah bagaimana kes tu ditutup.
Apapun, awak fikir siapa yang cuba bunuh...
ayah Seung Chul?
("Keluarga Mangsa Membantah Untuk Kebenaran")
Pihak kerajaan mesti menyiasat kebenarannya!
- Menyiasatnya! - Menyiasatnya!
300 orang mati. Dedahkan kebenarannya!
- Dedahkannya! - Dedahkannya!
Pihak kerajaan mesti menyiasat kebenarannya!
- Menyiasatnya! - Menyiasatnya!
Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
- selepas bunyi nada. - Kami ada hak untuk tahu!
Hai, Encik Park. Tolong hubungi saya semula.
Pihak kerajaan mesti menyiasat kebenarannya!
- Menyiasatnya! - Menyiasatnya!
300 orang mati. Dedahkan kebenarannya!
Apapun, kenapa suami kakak awak sangat kejam dengan dia?
Jika awak tahu apa yang mereka lalui,
awak akan kasihankan mereka berdua.
Anak saudara saya mati semasa Moojin Time Mart runtuh.
Sebenarnya dia beritahu ibubapanya yang dia tidak mahu pergi sebab...
penilik nasib muda beritahu dia...
jangan pergi ke panggung wayang pada hari itu,
tetapi mereka buat dia pergi.
Mereka beritahu dia yang dia tidak sepatutnya percaya perkara mengarut.
Mereka memarahinya dan paksa dia pergi ke sana.
Oh Tuhan.
Jika mereka dengar cakap penilik nasib muda itu...
Saya rasa kakak saya beranggapan yang Seung Chul menipu...
kerana dia ingat mereka tidak mampu belikan dia tiket filem.
Dia sangat sakit ketika itu.
Setiap sen duit yang abang ipar saya dapat,
dibelanjakan untuk ubat-ubatan dia.
Mereka sangat miskin ketika itu.
Jadi kenapa hubungan mereka bertukar menjadi dingin?
Tentang itu...
Saya tidak mahu pergi.
Jangan begini. Nikmati sahaja filem itu.
Baiklah.
Awak patut berdoa yang awak boleh sembuh dengan cepat.
Oh Tuhan, anakku.
Dan ini untuk awak.
Ibu dan ayah akan pergi berdoa lebih kurang satu minggu.
Tonton filem dan beli makanan yang sedap untuk diri awak.
Awak patut bawa kawan awak ke karaoke juga.
Dari mana awak dapat duit ini?
Ibu, di mana cincin awak?
Dia bawa ke kedai pajak gadai...
supaya awak boleh menonton filem dan keluar dengan kawan-kawan awak.
Oh Tuhan, awak tidak perlu cakap begitu.
Saya akan mula bekerja semula bila saya sudah sembuh,
jadi saya akan dapatkan semula cincin saya. Jangan bimbang.
Ibu.
Pergilah. Pergi, dan bergembira, okey?
Awak tidak perlu berjimat. Belanjakan sahaja. Okey?
Dan jangan lupa makan semasa kami tiada.
Pesan jjajangmyeon dan tangsuyuk dengan kawan awak.
- Tunggu maklumat selanjutnya. - Tolong bertenang. Kami...
Kami benar-benar buat yang terbaik sekarang, jadi tolong...
- Bila siasatan itu sudah selesai... - Kyung Min.
Pegawai, saya di sini untuk anak lelaki saya, Seung Chul.
Kemalangan itu sudah lama berlaku. Kenapa awak tidak datang lebih awal?
Kami tidak tahu sebab kami ada di pusat berdoa di gunung.
Siapa namanya?
Park Seung Chul.
Gred 7 Kelas 3 di Sekolah Menengah Moojin.
Nama dia tiada dalam senarai kematian.
Terima kasih banyak-banyak.
Bangunan itu runtuh, jadi kami belum kumpulkan semua mayat lagi.
Park Seung Chul.
Sila tunggu sebentar.
Tolong periksa.
Apa ini?
Kawan Seung Chul cakap yang ini tangannya.
Sebelum ke panggung wayang, mereka berhenti di kedai pajak gadai...
untuk dapatkan cincin ibunya.
Dia memakainya untuk pastikan dia tidak kehilangannya.
Tolong periksa, dan pastikan itu cincin awak, puan.
Tidak, itu tidak mungkin Seung Chul kesayangan kita...
Cuba ini. Saya pilih daun dan membuatnya sendiri.
Saya pengerusi Suruhanjaya Kebenaran...
dalam bencana runtuhan Time Mart, Paderi Kang Dong Chul.
Ia berlaku 20 tahun lalu,
jadi kebanyakkan orang sudah lupa kemalangan ini.
Terima kasih banyak-banyak kerana melawat kami.
Adakah awak kenal lelaki ini?
Ya, dia Encik Park, ayah Seung Chul.
Saya kenal sangat dengan dia.
Saya tidak dapat menghubunginya.
Saya ingin tahu jika awak tahu di mana dia berada.
Sebenarnya, kami sudah lama tidak bercakap dengan dia sekarang.
Dia ada sedikit konflik dengan keluarga mangsa yang lain.
Konflik? Contohnya?
Ia disebabkan ibu Seung Chul.
Kenapa dengan ibu dia?
Selepas kehilangan Seung Chul seperti itu,
mereka berdua datang ke gereja kami dan banyak berdoa.
Mereka juga pernah berkhidmat dalam orang yang kehilangan nyawa dulu,
tetapi dia menerima...
duit penyelesaian daripada syarikat itu...
untuk tutup mulut mereka belakang keluarga yang lain.
Pihak media dapat tahu tentangnya...
dan buat ia kelihatan seperti semua keluarga mangsa...
cuba menggunakan kematian anak-anak mereka untuk buat duit,
jadi kami hilang sokongan orang dan tidak dapat dedahkan kebenarannya.
Semua keluarga mangsa juga begitu dengan ayah Seung Chul...
rasa sangat dikhianati oleh dia.
Saya dengar akhirnya dia tinggalkan negara dengan duit penyelesaian itu.
Itu yang meninggalkan Encik Park dalam kehancuran.
Selepas itu, dia mula jatuh sakit dan juga hilang keyakinan.
Kemudian kejadian itu berlaku.
Kejadian?
Orang mula mengesyaki...
sumbangan itu digunakan untuk tujuan lain.
Keluarga yang lain mendedahkannya dan...
mengesyaki yang ini adalah perbuatan dia...
disebabkan apa yang isterinya buat dulu.
Dia bergaduh dengan beberapa keluarga disebabkan itu.
Dan dia tidak pernah kembali sejak hari itu.
Saya cuba hubungi dia, tetapi dia tidak jawab.
Apapun,
adakah sesuatu telah berlaku...
kepada Encik Park?
Itu...
Tidak. Tiada apa lagi yang berlaku pada dia.
Oh Tuhan, panasnya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Maafkan saya. Saya akan kembali semula.
Oh Tuhan, kelam kabutnya awak.
Dia menipu.
Apa? Tentang apa?
Tentang sudah lama tidak berjumpa dengan Encik Park.
Dia pergi ke rumah itu.
Dan ia baru berlaku.
Rumah itu? Maksud awak rumah Seung Chul?
Bagaimana awak tahu?
Kasutnya padan dengan corak di atas tilam.
Tetapi kenapa paderi menipu pada kita?
Adakah awak fikir paderi tidak pernah menipu?
Apa ini?
Gambar ini juga berada di lobi hospital orang tua itu.
Adakah ini ayah Encik Oh?
Paderi ini mencurigakan.
Dia ada kaitan dengan kedua-dua ayah Encik Park dan Encik Oh.
Maafkan saya.
Tetapi awak memang tidak dengar apa-apa tentang Encik Park, bukan?
Awak tidak pernah jumpa dia...
atau melawat ke rumah dia baru-baru ini, bukan?
Tidak.
Saya juga tertanya-tanya bagaimana keadaan dia kebelakangan ini.
Hai, Encik Oh. Adakah awak kenal Paderi Kang Dong Chul?
Paderi Kang?
Sudah tentu.
Bagaimana awak kenal dia?
Ayah saya sudah lama buat sumbangan untuk...
keluarga-keluarga mangsa kejadian Moojin Time Mart.
Saya dengar yang dia dan Paderi Kang berjumpa dalam proses.
Selepas ayah saya rebah,
dia datang jumpa ayah saya dan berdoa untuk dia sebulan sekali.
Saya sangat bersyukur dengan dia.
Tetapi kenapa awak tanya tentang dia?
Ia belum dipastikan lagi,
tetapi dia mencurigakan.
Dia juga ada kaitan dengan lelaki yang saya pernah beritahu awak.
Nampaknya sudah lama dia tidak melawat ayah saya.
Benarkah?
Adakah awak tahu jika sesuatu berlaku padanya baru-baru ini?
Baiklah.
Tapi...
awak rasa kenapa dia menyelinap masuk rumah ayah Seung Chul?
Dia sudah keluar.
(Insurans Royal)
- Bagaimana tentang salinan asal? - Ia berada...
di tempat selamat.
Baiklah. Awak boleh pergi sekarang.
Maafkan saya, Man Ho.
Awak tidak tahu bagaimana mengetuk pintu?
Saya minta maaf. Saya tergesa-gesa.
Tapi kenapa Paderi Kang tidak datang melawat ayah sekarang?
Dia datang untuk berdoa pada ayah sekali seminggu.
- Paderi apa? Semua satu penipuan. - Apa?
Sebelum ayah pengsan,
dia berhenti memberi sumbangan untuk mangsa Time Mart.
- Kenapa? - Bagaimana saya tahu?
Bagaimanapun, lelaki itu datang dan merayu untuk menyokong mereka.
Jadi saya beritahu dia saya fikir tentangnya selepas ayah mati.
Tidak guna.
Tapi kenapa awak tiba-tiba tanya tentang dia?
Ia tiada apa-apa. Saya akan pergi sekarang.
Oh, tidak. Tidak guna.
Akhir sekali, saya akan meninggalkan Elektronik Royal...
kepada anak bongsu saya, Man Soo.
Orang tua itu.
Siapa yang dia fikir meneraju Royal sekarang?
Apa? Ayah awak berhenti menyumbang?
Ya. Saya telah periksanya,
dan jumlah duit yang dia derma kepada mereka agak besar.
Kenapa awak rasa dia berhenti secara tiba-tiba?
- Oh, tidak. - Oh Tuhan!
Cik Penilik Nasib. Adakah awak okey? Awak cedera?
- Tidak, saya okey. - Tidak guna.
Awak memandu dengan teruk.
- Biasanya awak bagus dalam memandu. - Diam.
Ini lebih sukar dari ia kelihatan.
Ia nampak mudah apabila saya melihatnya.
Kita hampir sampai ke sana.
(Kang Dong Chul)
Sukar dipercayai.
Dia yang mencuri sumbangan itu, bukan ayah Seung Chul.
Ayah Encik Oh berhenti menyumbang kerana dia telah ketahuinya.
Sebentar. Saya akan telefon semula.
Orang tidak pernah mengecewakan saya.
Saya nak tahu,
kenapa dia cuba untuk membunuh ayah Encik Oh,
tapi saya masih tidak tahu kenapa dia membunuh ayah Seung Chul.
Awak awak fikir...
Paderi Kang benar-benar pembunuh yang saya nampak pada bayang itu.
Jika dia ada jam itu dalam rumahnya, bukankah itu jelas?
Ya.
- Tunggu di ini. - Apa yang awak mahu buat?
Saya seorang detektif. Ini tiada masalah.
Ya. Ini jam yang saya nampak.
Mari tangkap dia sekarang.
- Berdasarkan alasan apa? - Apa?
Perkara awak katakan tidak boleh menjadi bukti. Tidakkah awak tahu?
Jadi apa patut kita buat?
Mesti ada sebab dia menggeledah rumah Seung Chul.
Kita perlu mengetahui sebab itu.
Ada lalat di sini.
- Oh Tuhan. - Joon!
- Apakah ini? - Awak mengejutkan saya.
Apakah ini?
Joon.
Ini adalah bukti penggelapan Paderi Kang.
Betul.
Saya rasa Encik Park telah berhati-hati mengumpul semua ini.
Ini mesti alasan kenapa dia mahu membunuh Encik Park.
- Keluar sekarang. - Lepaskan saya.
Awak! Awak menyebelahi tidak guna?
Awak syaitan!
- Diam! - Awak syaitan!
Hei! Awak syaitan!
Saya mahu membunuh lelaki itu.
Semuanya telah berakhir sekarang?
Ayah Seung Chul dan ayah Encik Oh baik-baik sahaja, bukan?
Mungkin. Si tidak guna itu telah ditangkap.
Tapi, saya perlu bertemu dia untuk buat dia selesa.
Berhenti cakap mengarut.
Mari pergi sekarang.
- Helo? - Saya telefon dari Hospital Royal.
Awak beritahu saya hubungi apabila penjaga pesakit datang.
Dia di bilik hospital sekarang.
(Minuman Sedunia)
Keluar.
Apa yang awak buat?
Ia adalah dia.
Hei, Ha Ram. Awak mungkin terserempaknya,
jadi saya akan tunggu di sini dan periksa jika dia keluar.
Hubungi saya segera jika awak nampak ayah Seung Chul.
Apa?
Adakah lelaki ini benar-benar penjenayah?
Betapa menjengkelkan.
Awak pencuri!
Oh, awak Detektif Han. Apa yang awak buat di sini?
Ini...
Saya minta maaf. Saya tidak rancang untuk mencuri pada mulanya.
Apa?
Awak curi? Ini bukan milik awak?
Tidak. Saya pergi ke rumah itu kerana saya perlu cari sesuatu.
Ada sesiapa di rumah?
Saya benar-benar beritahu kebenaran. Tolong maafkan saya kali ini.
Jika dia bukan pemilik jam ini,
adakah itu bermaksud orang lain pembunuhnya?
Adakah awak masih mencari pemilik jam ini dan siapa lelaki...
yang membuat Han Jin Sook bekerja sebagai pelacur?
Sebab itu saya akan ke Moojin hari ini.
Beberapa pelacur yang pernah bekerja dengan Han Jin Sook...
masih tinggal di Moojin.
Oh, awak semua bekerja keras.
- Adakah awak sudah makan? - Kenapa awak mengambil masa lama?
Makan ini sambil bekerja.
- Apakah itu? - Saya beli dari restoran terkenal.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Apa yang awak buat? Kenapa awak berkelakuan begitu?
Saya rasa dia mahu mengambil kes Han Jin Sook dari kita.
- Apa? - Saya mendengarnya semasa tidur.
Tapi dia mencari rekod panggilan Han Jin Sook.
Dan bila kita ada mesyuarat pasukan, saya nampak dia...
cuba dengar apa yang kita katakan.
Benar. Dia cuba mengambil kes ini dari kita...
kerana dia tidak mendapat apa-apa dengan kes hospital mental.
Jadi rahsiakan kes sulit ini, jika awak tidak mahu kehilangan padanya.
Pasukan kita tidak awak wujud lagi jika kes ini hilang. Okey?
Baiklah.
Kenapa?
Apa?
Oh Tuhan.
Tidak guna pernah mencuci sarung kaki saya bila dia rekrut.
Oh Tuhan.
- Mari pergi. - Baiklah.
Kekalkan prestasi awak.
- Hei, awak boleh makan ini. - Baiklah. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Di manakah Moo Gang?
Dia? Oh Tuhan, jangan bercakap dengan saya mengenainya.
Saya tidak mahu bertemu dia lagi.
Sebenarnya, saya lega.
Saya akan fikir tentang dia sebagai pekerja bebas sementara.
Itu yang saya akan lalukan.
Baiklah, teruskan.
Fikir apa sahaja yang awak mahu.
Tidak ada seorang yang tahu apa yang berlaku kepada Moo Gang.
Saya akan terus perhatikan mereka.
Jadi jangan muncul di depan Moo Gang untuk seketika.
Baiklah.
Saya cukup yakin tidak guna itu nampak muka saya.
Kenapa dia tidak melaporkan pada saya walaupun dia ditikam?
(Minuman Sedunia)
(Si Kaca Mata)
Helo?
Tidakkah awak nampak ayah Seung Chul telah pergi?
- Mereka kata dia baru sahaja pergi. - Tidak, saya tidak nampaknya.
Kami telah menangkap penjenayahnya,
jadi saya pasti tiada apa akan berlaku.
Cik Penilik Nasib.
Saya dengar Paderi Kang penjenayahnya.
Saya juga menyerahkan rekod sumbangan ayah saya kepada polis.
Tidak kenang budi.
Sekarang dia telah ditangkap, adakah itu bermaksud ayah saya akan hidup?
Ya, tapi...
Kenapa saya tidak fikirnya lebih awal?
Kita boleh periksa dan lihat...
jika masih ada bayang pada badan ayah awak atau tidak.
Ia kelihatan Paderi Kang bukan penjenayahnya.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Jika Paderi Kang bukan penjenayah, bermakna orang lain dalam masalah.
Tunggu saya.
(Pejabat, Minuman Sedunia)
- Kerja yang bagus. - Terima kasih, tuan.
Apa itu?
Bukankah Encik Yang beritahu awak kerana lambat?
Semuanya baik-baik sahaja.
- Saya pulang dulu. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya rasa dia mengetahuinya.
Tapi awak tidak akan dapat selamatkan sesiapa...
kerana saya tidak akan biarkan awak pergi.
Saya 444, terbaik dalam urusan ini.
Apa? Sebentar. Di sini.
Kenapa dia tidak nampaknya?
Sebentar.
Itu...
Pasang lampu. Kita tidak perlu tutup lampu!
- Saya hampir terlupa. - Tentang apa?
Bila terputus bekalan eletrik,
di parti, saya nampak bayang itu.
Apa?
Saya tidak nampak muka orang kerana ia terlalu gelap.
Tapi orang itu ada topeng dan diculik.
Dan kot itu ada di tempat kejadian.
Adakah lelaki itu ada sebarang hubungan dengan penculikan itu?
Apa? Dia lelaki itu...
yang menghantar alkohol pada parti itu.
- Apa? - Saya ingat kerana...
saya menandatangani resit itu.
Ya. Ia dari Minuman Sedunia.
Encik Park?
Dia baru sahaja pergi selepas membawa pulang trak dia.
Apakah ini?
Oh Tuhan, ini mengejutkan saya.
Apakah ini?
Apa? Itu...
Dia Steven Yoo.
- Hai, awak. - Kenapa ia ada di sini?
Apabila kuasa keluar sebelum ini, saya melihat seseorang mati.
Ia mungkin menjadi kes penculikan. Orang itu terikat dengan kerusi.
- Kemudian bangunan meletup. - Apa?
Adakah lelaki itu diculik?
Sang Min. Ini apa yang kawan awak pakai semasa parti?
Oh, itu Steven.
Kenapa awak ada itu?
- Telefon dia sekarang. - Baiklah.
Nombor yang anda dail...
Telefonnya telah ditutup.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Saya rasa dia pergi semasa parti.
Saya rasa dia bosan. Dia tidak ucap selamat tinggal.
Awak tahu dia tinggal di mana?
Ya. Dia tinggal di Filipina.
Dan sekarang, dia tinggal di sebuah hotel di Seoul.
Dia tinggal di situ bersama ibunya.
Kenapa awak buat begini? Kenapa...
Diam!
Awak patut marahkan ayah awak.
Diam!
Tolong. Tolong...
Tolong!
Benarkah anak awak selamat?
Dia sudah tinggalkan Korea untuk belajar.
Siapa awak untuk tanya saya tentang dia?
Jika awak tidak pergi, saya akan telefon polis.
Kenapa awak datang ke Korea?
Kenapa awak di sini?
Kami ada pembantu Korea yang menjaga Steven semasa kecil.
Tapi dia terpaksa kembali ke Korea kerana dia kemalangan.
Kami datang melawat dia sebab anak saya bimbang tentang dia.
Tiada rekod dia meninggalkan Korea.
Kenapa awak tipu?
Awak perlu beritahu kami perkara sebenar.
Nyawa anak awak dalam bahaya.
Anak awak telah diculik, bukan?
Penculik itu telefon awak, bukan?
Dia adalah Encik Park Soon Nam, bukan?
- Awak tahu siapa dia, benar? - Tidak!
Tiada apa yang saya mahu beritahu awak lagi.
Jadi keluar dari sini sekarang.
Maaf. Tunggu sebentar.
Encik Park akan mati tidak lama lagi.
Saya rasa dia ada kaitan dengan kejadian ini.
Saya ingin tahu kenapa dia menculik Steven.
Mungkin disebabkan duit. Sang Min beritahu saya yang...
dia membesarkan Steven sendirian, dan dia seorang yang sangat kaya.
Jika dia mahukan duit, dia pasti cuba bunuhnya dengan senyap.
Dia takkan memperbesarkan masalah dengan memasang bom.
Mungkinkah dia cuba untuk balas dendam.
Kita perlu tangkap dia dahulu.
Patutkah kita kembali ke hospital? Dia mungkin telah kembali semula.
Ini saya.
Ada orang datang dan tanya saya tentang Steven.
Apa patut saya buat?
Apakah ini?
(Si kaca mata)
Siapa awak?
Kenapa awak mengekori saya?
Bertenang.
Siapa awak? Apa awak mahu?
Saya beri amaran anak dia akan mati jika dia beritahu polis.
Saya tidak percaya dia tetap telefon polis.
Bertenang. Awak mungkin akan menikam saya.
Awak rasa bagaimana saya mahu bertenang.
Saya akan bunuh awak sekali.
Saya kata bertenang.
Saya tidak peduli jika awak mahu bunuh sesiapa atau bunuh diri.
Awak boleh buat apa yang awak mahu.
Ini adalah...
Saya pergi kaunter pertanyaan dan tanya jika dia ada datang.
Adakah penjaga Puan Kim Soon Hee tiada di sini?
Saya rasa dia keluar sebentar.
Saya sudah beritahu dia yang dia perlu lakukan imbasan MRI hari ini.
Tolong beritahu dia jika dia sampai nanti.
Ia akan ambil masa 30 minit.
Orang ini...
Kenapa awak simpan ini?
Ia milik siapa?
Ini adalah jam tangan yang anaknya pakai.
Dia kata dia dapatnya sebagai hadiah dari ayahnya.
Saya terfikir jika saya hantar jam tangan anaknya,
dia akan ketakutan dan muncul.
Sebab itu saya simpan ia di rumah.
Tapi...
bagaimana ia boleh ada pada awak?
Siapakah ayah budak ini?
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, lelaki yang bunuh anak saya.
Dia...
Pemilik bangunan, Woo Byung Sik,
cuba melarikan diri dengan semua dokumen yang berkaitan.
Tapi dia terlibat dalam kemalangan...
dalam perjalanan ke lapangan terbang...
dan dijumpai telah terbakar.
("Mayat Yang Dikatakan Sebagai Woo Byung Sik Telah Dijumpai")
Saya ingat lelaki ini sudah mati.
Dia belum mati.
Semua orang fikir dia sudah mati.
Tidak.
Semua orang tahu yang dia masih hidup,
tapi mereka cuma berpura-pura mereka tidak tahu!
Encik Park tidak kembali semula.
dan sepupunya sudah pergi tadi.
- Kenapa? - Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik masih hidup.
Jam ini. Sama seperti jam yang saya lihat.
Cik Penilik Nasib. Cik Penilik Nasib.
Sementara semua orang dipermainkan,
isteri saya...
Isteri saya yang malang...
tidak mahu mengalah.
Saya rasa dia layak mati.
Saya menyumpah dia kerana mengkhianati...
anak kami kerana ambil duit haram itu.
Tetapi sebenarnya dia berjuang sendirian untuk Seung Chul.
Dan saya tidak mengetahuinya.
- Mati sahajalah! - Hentikan!
Mati sahajalah!
Apa?
Ini...
Ini adalah...
Kotak ini ada bersama Soon Hee dari Filipina.
Dan saya rasa dia mahu hantar kepada awak.
(Kepada ayah Seung Chul)
Sayang.
Awak terlalu marahkah saya, bukan?
Maafkan saya.
Tapi...
Saya tidak pernah percaya...
yang Woo Byung Sik sudah mati.
(Setahun selepas Runtuhnya Time Mart)
Tidak kira betapa banyak kita berusaha,
jika kita tidak dapat buktikan yang Woo Byung Sik masih hidup,
kita takkan tahu kenapa anak kita, Seung Chul,
dan semua budak-budak yang malang itu perlu mati.
Saya sedar yang kita takkan dapat dedahkan kebenaran.
Sebab itu saya buat keputusan...
untuk mencari Woo Byung Sik dan bawa dia pulang ke Korea...
supaya dia boleh jelaskan kenapa ia berlaku.
Saya buat keputusan untuk dedahkan kebenaran.
- Dedahkan kebenaran! - Dedahkan kebenaran!
Tapi untuk buat begitu saya perlukan duit.
- Dan, - Dia terima duit itu!
Saya terima duit di atas kematian anak kita.
Saya tidak peduli jika seluruh dunia mengkritik perbuatan saya.
Kenapa Seung Chul perlu mati?
Siapa yang bertanggungjawab atas kematian anak saya?
Tepi!
Saya mahu...
mereka diadili oleh undang-undang walau apa pun.
Bagaimana awak boleh terima duit itu?
Oh Tuhan, dia merosakkan segalanya!
Apabila saya dengar kelibat Woo Byung Sik dilihat,
saya pergi ke sana untuk tangkap dia walau di mana sekalipun.
Suatu hari,
saya jumpa perempuan yang dikatakan perempuan simpanannya,
dan saya mula bekerja di rumah mereka sebagai pembantu.
Saya tunggu dan tunggu.
Saya ingat...
- yang dia akan muncul di sana. - Sudah cukup.
Saya akan beri awak beberapa hari cuti jadi awak boleh berehat.
- But... - Jumpa awak semua minggu hadapan.
Apa?
Adakah awak semua sudah habis kerja?
- Ya. - Oh, betul.
Dia akan datang hari ini. Okey, selamat tinggal.
Saya tidak percaya.
Woo Byung Sik benar-benar...
muncul dihadapan saya.
Itu dia, bukan?
Steven. Anak Woo Byung Sik.
Saya jumpa dia semasa bekerja di restoran.
Pada waktu itu,
saya tidak tahu dia adalah Woo Byung Sik.
Selepas itu, dia belikan saya sebuah rumah di Filipina,
dan saya melahirkan Steven dan terus tinggal di sana.
Dia hanya melawat kami sekali setiap beberapa bulan...
dan tinggal selama beberapa hari. Itu sahaja.
Jadi selepas bersembunyi,
dia hidup seperti biasa dan mempunyai anak.
- Saya minta maaf. - Di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu.
Awak mahu biarkan anak awak mati?
Saya benar-benar tidak tahu dia di mana.
Seseorang hantar video ini kepada saya...
jadi saya hubungi dia tentang itu.
- Dia kata dia akan uruskannya, - Jika awak mahu anak awak hidup,
- tapi saya tidak dapat... - jadi...
- menahannya sejak itu. - buat panggilan pada telefon ini.
Kita patut beritahu polis tentang ini.
Tidak. Awak tidak boleh buat begitu.
Jadi...
Steven akan mati.
Saya sudah hubungi polis Filipina,
dan mereka beritahu saksi mengatakan dia jatuh dari tebing...
selepas dikejar oleh seseorang.
Orang itu pasti Woo Byung Sik.
Pasti dia mengejar isteri saya selepas dapat tahu rancangannya.
Sebab itu dia tidak boleh berehat dengan tenang.
Saya baru menyedarinya.
Detektif, awak tiada anak, bukan?
Kita gelar mereka yang kehilangan pasangan disebabkan kematian...
"balu" atau "duda".
Dan anak yang kehilangan ibu bapa digelar anak yatim.
Tapi...
adakah awak tahu...
apa gelaran yang ada bagi ibu bapa yang kehilangan anak?
Tiada kata-kata.
Ia terlaku kejam...
sehingga tiada kata-kata untuk itu.
Jadi?
Adakah itu sebabnya awak merancang untuk culik anak dia?
Awak mahu gunakan nyawa mereka untuk balas dendam kematian anak awak?
Budak itu takkan apa-apa.
Saya seorang ayah, bukan raksasa.
Bom itu takkan meletup.
Ia palsu.
Saya hanya cuba memerangkap Woo Byung Sik,
itu sahaja.
Dia takkan apa-apa?
Oh Tuhan, tolong...
Kenapa awak buat saya begini? Kenapa...
Ya.
Jadi...
Jadi, tolong...
Tolong...
Berikan saya masa, tolong.
Saya perlu buat lelaki tidak guna, Woo Byung Sik,
dedahkan dirinya sendiri...
dihadapan khalayak umum.
Apa? Maksudnya awak akan siarkan semuanya?
Benar.
Saya akan siarkan secara langsung di atas talian.
Saya tidak percayakan syarikat penyiaran.
Saya akan pastikan semua orang dalam negara ini...
lihat Woo Byung Sik melalui siaran langsung.
Awak rasa siapa yang akan cuba membunuh ayah Seung Chul?
Awak fikir yang Woo Byung Sik...
akan benarkan awak buat begitu jika dia muncul?
Bagaimana jika awak terbunuh?
Itu yang saya mahukan.
Oh Tuhan, tolong...
Tolong...
Bunuh saya.
Jika awak tidak bunuh saya,
anak awak akan mati.
Saya akan bunuh dia.
Tidak, jangan!
Dengan itu...
Dengan begitu, rancangan saya akan sempurna.
Jadi...
Jangan halang saya.
Tolonglah, saya merayu.
Jangan halang saya, ya.
Tolonglah.
Saya merayu.
Saya minta maaf.
Jika awak pujuk Woo Byung Sik untuk menyerah diri,
Encik Park tida perlu melakukan situasi tebusan ini.
Jadi,
tolong minta suami awak menyerah diri.
Adakah menyembunyikan anak awak lebih penting dari nyawa anak awak?
Dia tidak jawab.
Adakah ianya berbunyi?
Berikan nombornya. Saya akan cuba jejak lokasi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Apa dia?
Nama dia berada di pencarian utama dalam internet.
- Apa? - Sebentar.
- Semua rakyat Korea. - Lihat ini.
Sila lihat gambar ini baik-baik.
Lelaki ini adalah Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, pesalah uatama dalam keruntuhan Time Mart,
yang telah dilaporkan mati oleh pihak media...
dalam kebakaran kereta,
sebenarnya masih hidup selama 20 tahun.
Dan, dalam beberapa minit...
pada jam 8 malam,
Woo Byung Sik...
akan muncul di hadapan awak.
Woo Byung Sik.
Jika mahu nyawa anak awak selamat,
lebih baik awak datang sekarang.
Dia masih hidup?
Memalukan. Saya tidak percaya dia masih hidup.
Adakah benar lelaki itu adalah Woo Byung Sik?
- Siapakah dia? - Dia masih hidup?
Tidak mungkin. Mungkin itu lelaki miripnya.
Tidak! Dia memang masih hidup.
- Pasti dia masih hidup. - Apa yang lelaki itu buat?
Ada corak pada jam itu.
Saya tidak pernah nampak.
Jadi, pernah awak dengar tentang pemilik Penyanyi Labu?
Siapa?
Clara? Jangan sebut tentang dia di hadapan saya.
Dia lari seorang diri, semasa kami semua diserbu polis.
Saya yakin dia baik-baik sahaja di mana dia berada.
Apa yang awak buat?
- Ada berita tergempar. - Berita apa?
Encik Park, ayah kepada salah seorang mangsa Time Mart,
mengatakan Woo Byung Sik, pesalah utama dalam runtuhan...
dan bekas CEO syarikat pembinaan,
sebenarnya masih hidup dalam siaran langsungnya sekarang...
Si teruk, Woo Byung Sik, masih hidup?
- Bukankah dia mati terbakar? - Dalam gambar yang didedahkan,
ada lelaki yang dikatakan Woo Byung Sik.
Dia mempermainkan semua orang di negara ini.
Dia juga menjadikan anak Woo Byung Sik sebagai tebusannya.
- Sebentar. - Jika dia tidak muncul...
Awak patut tangkap dia dan tanya dia mana Clara.
- Apa? - Dahulunya...
si teruk itu adalah pelanggan tetap di Penyanyi Labu.
Dia bawa ramai klien untuk dihiburkan.
Dia selalu ke sana...
dan berbual secara peribadi dengan Clara.
- Maksud awak, Woo Byung Sik? - Ya.
Oh Tuhan, saya tahu yang bangunannya akan runtuh.
Dia menghabiskan semua duitnya menghiburkan kliennya.
Saya rasa dia beli bahan binaan yang paling murah.
Ia sangat jelas.
Saya yakin Clara dapat banyak duit dari dia.
Jika begitu,
adakah Woo Byung Sik sebenarnya si teruk itu?
Cuba ingat.
Awak ada nampak apa-apa selain bayangan itu?
Saya tidak pasti.
- Bertenang, cuba bertenang. - Woo Byung Sik.
Jika awak tidak muncul tepat pada masa, anak awak...
akan mati sama seperti anak saya.
- "Seperti anak saya mati?" - Cuba ingat.
Adakah dia berada di Moojin Time Mart?
(16 April 1997, kami akan ingat tarikh ini selamanya.)
(Pusat Beli-belah Terbesar di Asia)
Awak fikir yang dia ada di sini?
- Telefon Balai Polis Moojin. - Ya, tuan.
Oh Tuhan, kenapa saya perlu buang air kecil lagi?
Dahulunya ada pembinaan di mana terletaknya bangunan Time Mart,
tapi ia diberhenti seketika kerana keluarga mangsa membantah. Lihat.
Mereka tiada di sana.
Bukan ini tempatnya.
(Pusat Beli-belah Terbesar di Asia)
Apa? Apa maksud awak?
Awak nampak bangunan di belakang, bukan?
Tapi, saya nampak jalan besar dari luar tingkap bangunan ini.
Ia dipenuhi dengan lampu jalan,
tapi yang peliknya, hanya satu arah jalan yang kosong.
Apa?
Hanya satu arah sahaja yang kosong?
Polis itu pasti mengawal trafik. Tunggu sebentar.
- Saya rasa di Seoun, bukan Moojin. - Apa?
Ada larian maraton di Geumpyung-gu,
dan mereka menghalang satu arah dari jalan itu.
Lihat ini.
Jika begitu, mari ke sana.
Woo Byung Sik masih hidup? Teruk betul.
Orang di negara ini sukakan teori konspirasi.
Dia dapat ganti rugi. Apa yang dia buat sekarang?
Saya muak dengannya. Sampai bila dia mahu buat duit dengan cara begini?
- Dia seorang yang psiko. - Dia seorang yang psiko.
- Membazir masa. - Tingkat atas.
- Di mana? - Bagus, permainan yang baik!
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik!
Woo Byung Sik.
Datang ke sini sekarang!
Jika awak tidak muncul,
saya akan bunuh anak awak.
Saya akan bunuh dia!
Tolong.
Jika awak tidak datang,
anak awak akan mati.
Saya kata, yang akan bunuh dia!
Ya, ini tempatnya. Pasti mereka ada di sana.
Oh, tidak. Sekarang sduah pukul 8 malam.
Encik Park akan mati pada jam 8:20 malam,
tapi sebelum itu, Steven akan mati dahulu.
Mari ke arah sana dahulu.
-Ya. - Mari pergi.
Di sana. Mereka di sana.
Woo Byung Sik, lebih baik awak lihat ini.
Jika awak tidak muncul sekarang,
Saya akan...
bunuh anak awak.
Saya akan bunuh dia!
Tidak!
Hei,
Ha Ram.
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak tercedera?
Awak ada sebarang kecederaan?
Steven...
Steven.
Ha Ram.
Apa...
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah memasang bom.
Ini tidak mungkin.
Steven...
Steven.
Saya minta maaf.
Saya lambat datang.
Saya minta maaf.
Tolong...
Tolong jangan bunuh saya. Tolong jangan...
Terdapat ledakan bom di tapak pembangunan semula.
Penduduk di sekitarnya sedang kosongkan kawasan itu sekarang.
Saya ada maklumat untuk awak.
Lelaki yang baru sahaja meletupkan bom tadi...
ada membeli bom dari saya.
Dia beli bom yang lebih kuat dari yang baru meletup.
Apa?
Sayang...
Sayang!
Awak si teruk.
Jadi...
itu adalah kerja awak?
Itu kerja awak?
Pada semua agen,
bunuh dia segera jika dia mahu meledakkan bom.
Tidak!
Pesalah kes penculikan dan ledakan bom, Park Soon Nam,
telah kehilangan anaknya disebabkan keruntuhan Moojin Time Mart.
Dan selepas dia berjauhan dengan isterinya,
mungkin penyebab kemarahannya menjadi delusi.
Isterinya tiba-tiba hilang selepas menerima pampasan duit...
dari syarikat pembinaan 20 tahun yang lalu.
Selepas itu, dia diketahui ada pertikaian dengan keluarga mangsa.
- Gambar Woo Byung Sik... - Encik Park tinggal sendirian...
- tidak dijumpai. - sejak isterinya tinggalkannya.
- Mereka kata gambar itu... - Ia sebenarnya menderita...
- telah disunting. - daripada tekanan...
Ini.
Sayang.
Saya minta maaf.
Saya gagal seperti orang dungu.
Saya juga...
Saya juga membunuh awak.
Tidak mengapa.
Sekurang-kurangnya kita tidak berputus asa.
Terima kasih, sayang.
Mari...
Mari berjumpa dengan Seung Chul.
Saya tahu dia sedang tunggu kita.
Gambar-gambar Woo Byung Sik berterbangan di udara.
- Beratus-ratus gambar... - Itu gambar yang sebenar.
- Woo Byung Sik berterbangan... - Dan, secara tidak langsung...
dia menjadi orang yang dikehendaki.
Pihak Interpol...
juga akan mencari dia.
Jika Woo Byung Sik ditangkap, dia akan didakwa...
- Ianya Woo Byung Sik. - Oh Tuhan, dia masih hidup.
Hei, awak ada di sini.
Di mana isteri saya dan Steven?
Mereka tunggu awak dalam bot.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih kerana uruskan segalanya.
Berani awak...
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Kenapa saya selalu buat silap semasa di akhir kematian mereka?
Saya tidak pernah percayakan manusia.
Di manakah Woo Byung Sik?
Saya tidak tahu siapa yang sebarkan gambar, tapi saya sangat bersyukur.
Awak tidak sepatutnya percayakan sesiapa.
Awak patut berhati-hati dengan Oh Man Soo.
Ya, ia tidak jadi masalah selagi saya menutup mulut.
Saya akan mati seperti yang awak mahu.
Awak mahu mati?
Awak takkan dapat selesaikan dengan cara awak.